1
00:00:07,166 --> 00:00:10,135
Mamá, papá, encontré cigarrillos.
en la chaqueta de Greg.

2
00:00:10,236 --> 00:00:12,466
- Greg, ¿fumaste cigarrillos?
- No, papá.

3
00:00:12,572 --> 00:00:14,472
Está mintiendo. No hay duda sobre eso.

4
00:00:14,574 --> 00:00:17,941
Greg, tengo miedo de tu castigo.
Serán cuatro horas en la serpiente.

5
00:00:18,044 --> 00:00:20,274
Eso te dará tiempo para pensar
lo que hiciste.

6
00:00:20,379 --> 00:00:21,573
¡Hombre!

7
00:00:22,281 --> 00:00:23,248
Eso le enseñará.

8
00:00:23,349 --> 00:00:26,079
Jan, me temo que te has ganado
un día en la cámara de fuego...

9
00:00:26,185 --> 00:00:27,846
...por delatar a tu hermano.

10
00:00:29,288 --> 00:00:32,553
De fumar. ¿Cómo
¿Un chico así sale tan mal?

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,819
- Viven en un barrio de mala muerte.
- ¿Los Brady?

12
00:00:34,927 --> 00:00:38,158
Sí. Tienen ladrones, matones,
traficantes de drogas. Lo que sea.

13
00:00:38,264 --> 00:00:39,731
¿Quieren panqueques?

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,268
No, gracias. Mira, eso es lo peor.
Lo que tenemos son los testigos de Jemima.

15
00:00:44,003 --> 00:00:46,995
"Parece que hoy todo lo que ves

16
00:00:47,340 --> 00:00:50,571
"Es la violencia en las películas y el sexo en la televisión.

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,077
"Pero ¿dónde están esos buenos,
valores anticuados

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,740
"en el que solíamos confiar?

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,485
"Por suerte hay un padre de familia

20
00:01:00,586 --> 00:01:03,714
"Por suerte hay un hombre que
decirte positivamente

21
00:01:03,823 --> 00:01:05,552
"todas las cosas que nos hacen

22
00:01:05,658 --> 00:01:07,148
"reír y llorar

23
00:01:07,260 --> 00:01:11,924
"Es un hombre de familia"

24
00:01:17,603 --> 00:01:20,834
Mamá, mis labios son demasiado finos.
¿Puedo recibir inyecciones de colágeno?

25
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
Meg, no necesitas cambiarte.
tu forma de mirar.

26
00:01:23,509 --> 00:01:26,910
Ya sabes, la mayoría de los problemas del mundo
provienen de una mala autoimagen.

27
00:01:36,422 --> 00:01:39,414
¡Excelente! El dispositivo de control mental
¡Está casi terminado!

28
00:01:39,525 --> 00:01:41,823
Stewie, dije que no haya juguetes en la mesa.

29
00:01:41,928 --> 00:01:43,122
¡Maldita seas, vil mujer!

30
00:01:43,229 --> 00:01:46,596
Has impedido mi trabajo desde el día
Escapé de tu vientre miserable.

31
00:01:46,699 --> 00:01:49,759
No hagas pucheros, cariño. Cuando naciste...

32
00:01:49,869 --> 00:01:53,430
...el doctor dijo que estabas
el bebé más feliz que jamás había visto.

33
00:01:53,539 --> 00:01:57,635
Pero claro. Ese fue el día de mi victoria.
El fruto de mis planes profundamente trazados...

34
00:01:57,743 --> 00:02:01,941
...para escapar de ese ovario maldito
bastilla! ¡Devuelve el dispositivo, mujer!

35
00:02:02,048 --> 00:02:03,572
Nada de juguetes, Stewie.

36
00:02:03,683 --> 00:02:04,650
Muy bien entonces.

37
00:02:04,750 --> 00:02:08,686
Recuerda mis palabras, cuando menos lo esperes,
¡tu apoyo vendrá!

38
00:02:10,756 --> 00:02:12,121
Mamá, ¿puedo subir la calefacción?

39
00:02:12,224 --> 00:02:15,284
No toques el termostato, Meg.
Tu padre se enoja.

40
00:02:15,394 --> 00:02:17,385
Vamos. Esta cosa sube a 90.

41
00:02:17,496 --> 00:02:18,428
¿Quién tocó el termostato?

42
00:02:18,531 --> 00:02:20,089
Dios, ¿cómo es que siempre lo sabe?

43
00:02:20,199 --> 00:02:22,394
Implante cerebral, Meg. Cada padre tiene uno.

44
00:02:22,501 --> 00:02:24,401
Te avisa cuando los niños se meten con el dial.

45
00:02:24,503 --> 00:02:26,471
¡Mi cosa se disparó!
¿Tu termostato está bien?

46
00:02:26,572 --> 00:02:28,472
- Sí, está bien.
- ¿Está mi hijo por aquí?

47
00:02:28,574 --> 00:02:29,632
¡Olvídalo! ¡Falsa alarma!

48
00:02:30,309 --> 00:02:31,970
Culo a la vista.

49
00:02:32,078 --> 00:02:35,570
Peter, son las 7:00 y todavía tienes
tus pantalones puestos. ¿Cuál es la ocasión?

50
00:02:35,681 --> 00:02:37,239
Él va a una despedida de soltero.

51
00:02:37,350 --> 00:02:40,012
Lois, trabajo duro toda la semana.
para mantener a esta familia.

52
00:02:40,119 --> 00:02:41,347
Soy el hombre de la casa.

53
00:02:41,454 --> 00:02:44,651
Como el hombre te ordeno
para darme permiso para ir a esta fiesta.

54
00:02:44,757 --> 00:02:48,386
Mira, al menos prométeme que no beberás.
El alcohol siempre trae problemas.

55
00:02:48,794 --> 00:02:50,523
Vamos. No te preocupas por nada.

56
00:02:50,696 --> 00:02:54,359
Recuerda cuando te emborrachaste
¿Dejar el vino de la Comunión en la iglesia?

57
00:02:54,800 --> 00:02:57,769
Y así el Señor Dios hirió al pobre Job...

58
00:02:57,903 --> 00:03:00,235
...con forúnculos supurantes por todo el cuerpo.

59
00:03:00,339 --> 00:03:02,500
Hombre, odio cuando cuenta esta historia.

60
00:03:02,641 --> 00:03:06,805
Sin embargo, milagrosamente,
Job todavía pudo conservar su dignidad.

61
00:03:06,912 --> 00:03:10,245
- ¿Es esa realmente la sangre de Cristo?
- Sí.

62
00:03:10,483 --> 00:03:13,475
Hombre, ese tipo debe haber estado borracho.
Las 24 horas del día.

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,849
Y luego hubo ese momento
en la heladería.

64
00:03:17,289 --> 00:03:19,587
El ron con mantequilla es mi favorito.

65
00:03:21,694 --> 00:03:24,925
Recuerda que tomaste un café irlandés.
¿El día que fuimos a ver Filadelfia?

66
00:03:30,736 --> 00:03:34,297
Lo tengo. Ese es el chico de Big.
Tom Hanks, eso es todo.

67
00:03:34,540 --> 00:03:37,475
Un tipo gracioso, Tom Hanks.
Todo lo que dice es una puntada.

68
00:03:37,576 --> 00:03:38,838
Tengo SIDA.

69
00:03:40,679 --> 00:03:42,977
- Prométemelo, Pedro.
- Lois, cariño, lo prometo.

70
00:03:43,082 --> 00:03:45,915
Ni una gota de alcohol va a tocar
estos labios esta noche.

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,918
¿Quién quiere jugar a Drink The Beer?

72
00:03:48,020 --> 00:03:49,419
Justo aquí.

73
00:03:49,522 --> 00:03:51,114
- Tú ganas.
- Está bien. ¿Qué gano?

74
00:03:51,223 --> 00:03:52,281
¡Otra cerveza!

75
00:03:52,391 --> 00:03:53,949
¡Voy por la puntuación más alta!

76
00:03:54,060 --> 00:03:56,290
En realidad, Charlie tiene la puntuación más alta.

77
00:03:56,395 --> 00:03:58,260
Hombre. Tu reloj no funciona.

78
00:03:59,365 --> 00:04:02,357
Me siento un poco mal, muchachos.
Le prometí a mi esposa que no bebería.

79
00:04:02,468 --> 00:04:05,369
- No te sientas mal, Peter.
- Vaya. Nunca lo pensé así.

80
00:04:05,604 --> 00:04:06,832
¿Trajiste la porno?

81
00:04:06,939 --> 00:04:10,568
¿Traje la porno?
Te va a encantar. Es un clásico.

82
00:04:11,210 --> 00:04:13,110
Escucha, Ilsa. Si saco esto...

83
00:04:13,212 --> 00:04:16,204
...y no estás en ello, te arrepentirás.
Ni hoy ni mañana.

84
00:04:16,315 --> 00:04:18,283
Pero pronto y por el resto de tu vida.

85
00:04:18,384 --> 00:04:20,045
¡Vamos, llsa! ¡Adelante!

86
00:04:23,322 --> 00:04:25,517
La estatua fue un regalo de Francia.

87
00:04:25,624 --> 00:04:26,784
¿Qué es esto?

88
00:04:26,892 --> 00:04:29,690
Hombre. Mi hijo debe haber grabado
sobre esto para la clase de historia.

89
00:04:30,963 --> 00:04:33,488
¿La Estatua de la Libertad?
¿Qué vamos a hacer?

90
00:04:33,599 --> 00:04:37,933
- Chicos, vamos a beber hasta que esté caliente.
- Eso es lo suficientemente loco como para funcionar.

91
00:04:43,642 --> 00:04:45,269
Meg, termina tus panqueques.

92
00:04:45,377 --> 00:04:48,107
- Chris, quítale los codos a tu padre.
- Gracias, hijo.

93
00:04:48,214 --> 00:04:51,980
37 cervezas. estas configurando
Un gran ejemplo para los niños, Peter.

94
00:04:52,084 --> 00:04:55,212
Sí. Un nuevo récord familiar.
Qué manera de subir el listón, papá.

95
00:04:55,321 --> 00:04:57,312
Chris, tienes 13 años. No hables así.

96
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
Niños, papá solo bebía
entonces la Estatua de la Libertad...

97
00:05:00,092 --> 00:05:01,491
...le quitaría la ropa.

98
00:05:01,594 --> 00:05:05,086
- ¿Qué me prometiste anoche?
- No bebería en la despedida de soltero.

99
00:05:05,197 --> 00:05:08,064
- ¿Y qué hiciste?
- Bebí en la despedida...

100
00:05:08,167 --> 00:05:11,227
Casi me choco con ese. ¡Dios!

101
00:05:11,337 --> 00:05:14,397
Se siente como contadores
Están haciendo girar máquinas de sumar en mi cabeza.

102
00:05:18,878 --> 00:05:21,745
Dick, ¿alguna vez te preguntaste?
¿Qué hay fuera de esos muros?

103
00:05:21,847 --> 00:05:24,816
Ése es un pensamiento peligroso, Paul.
Será mejor que te ciñas a tu trabajo.

104
00:05:24,917 --> 00:05:25,884
Bueno.

105
00:05:26,619 --> 00:05:30,680
¿Verás? La resaca es el camino de la naturaleza
de decirte que tenía razón. Quiero decir...

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,654
Mamá, ¿estás bien?

107
00:05:32,758 --> 00:05:36,455
Dios mío.
La pata de esta silla estaba suelta. ¿No es una tontería?

108
00:05:36,562 --> 00:05:38,553
Podría haberme roto el cuello.

109
00:05:38,731 --> 00:05:39,789
¡Maldición!

110
00:05:41,400 --> 00:05:43,834
Miel. Tomé un taxi a casa,
Dormí en la mesa...

111
00:05:43,936 --> 00:05:46,234
...para no despertarte.
No pasó nada malo.

112
00:05:46,338 --> 00:05:48,169
Supongo que tienes razón.

113
00:05:48,274 --> 00:05:50,936
Disculpa aceptada.
Muy bien, voy a trabajar.

114
00:05:51,043 --> 00:05:52,806
Alguien tiene que poner comida en esta mesa.

115
00:05:56,482 --> 00:05:57,813
¿Cómo vas, Johnson?

116
00:05:57,917 --> 00:06:00,249
Sr. Weed, he estado trabajando.
en el nuevo G.I. Línea judía.

117
00:06:00,352 --> 00:06:02,513
Y como puedes ver, lucen geniales.

118
00:06:02,621 --> 00:06:03,645
¿Llamas a estos bagels?

119
00:06:03,756 --> 00:06:06,054
¡Me alegro que esté de nuestro lado!

120
00:06:08,460 --> 00:06:09,552
¡Pedro!
¿Qué?

121
00:06:09,662 --> 00:06:10,856
¿Estás durmiendo en el trabajo?

122
00:06:10,963 --> 00:06:14,126
No. Hay un error en mi ojo.
y estoy tratando de asfixiarlo.

123
00:06:14,233 --> 00:06:18,067
Pedro, me gustas. Pero necesito que seas
Más que un simple atractivo visual por aquí.

124
00:06:18,170 --> 00:06:21,298
Es tu trabajo estar atento a los juguetes.
eso podría ser peligroso para los niños.

125
00:06:21,407 --> 00:06:23,637
- ¡Ahora, mira bien!
- ¡Sí, señor!

126
00:06:35,487 --> 00:06:40,151
Y ahora volvamos a Action News 5.
Nuestra historia principal de esta noche, "Cuando los juguetes atacan".

127
00:06:40,259 --> 00:06:41,886
Vaya situación la que tenemos aquí, Tom.

128
00:06:41,994 --> 00:06:44,360
Vaya situación la que tenemos aquí, Tom.
De hecho, Diana.

129
00:06:44,463 --> 00:06:47,364
La empresa de juguetes Happy-Go-Lucky
de Quahog, Rhode Island...

130
00:06:47,466 --> 00:06:50,526
...ha lanzado muy inseguro
productos al mercado minorista.

131
00:06:50,903 --> 00:06:52,996
¡Vamos, Timmy! ¡Lanza la pelota tonta!

132
00:06:54,873 --> 00:06:56,898
¡Chico! ¡Un Poochie de una libra!

133
00:06:58,110 --> 00:07:00,601
Vamos, bebé Heimlich, escúpelo.

134
00:07:03,282 --> 00:07:04,374
Peter, estoy consternado.

135
00:07:04,483 --> 00:07:07,316
Tu negligencia ha dañado
la reputación de esta empresa.

136
00:07:07,419 --> 00:07:08,408
¡Estás despedido!

137
00:07:08,520 --> 00:07:09,714
Dios mío. ¿Por cuánto tiempo?

138
00:07:12,291 --> 00:07:13,781
¡Dios mío! ¿Te despidieron?

139
00:07:13,892 --> 00:07:17,521
- ¡Así se hace, papá! ¡Lucha contra la máquina!
- ¿Cómo sabes acerca de la máquina?

140
00:07:17,630 --> 00:07:20,360
No te preocupes.
Todavía pondré comida en esta mesa.

141
00:07:20,466 --> 00:07:23,026
Simplemente no tanto.
Entonces podría volverse un poco competitivo.

142
00:07:23,135 --> 00:07:27,663
¿A quién le importa la comida? Ahora nunca lo haremos
¡Podré permitirme las inyecciones en los labios!

143
00:07:27,806 --> 00:07:30,172
¿Podemos ponerla?
¿Un rato en el patio?

144
00:07:30,276 --> 00:07:32,267
Bien, ¿quién tiene hambre?

145
00:07:32,745 --> 00:07:35,077
Dios mío. ¿Cómo diablos?
¿Le voy a contar esto a Lois?

146
00:07:35,180 --> 00:07:38,707
Si se entera que me despidieron por beber,
¡ella me va a culpar!

147
00:07:38,817 --> 00:07:42,275
Mientele. está bien mentir
a las mujeres. No son personas como nosotros.

148
00:07:42,388 --> 00:07:44,879
No sé. Oye, ¿dónde está el otro chico?

149
00:07:46,125 --> 00:07:48,753
¡Vamos, bastardo! Llego tarde al trabajo.

150
00:07:48,861 --> 00:07:49,987
¡Esto es perfecto!

151
00:07:50,562 --> 00:07:52,792
Mira, no quiero que tu mamá se preocupe.
¿Está bien?

152
00:07:52,898 --> 00:07:55,298
Cuando se preocupa, dice:
"Te lo dije" y:

153
00:07:55,401 --> 00:07:59,303
"Deja de hacer eso. Estoy dormido."
Así que sólo voy a decir una pequeña mentira, ¿vale?

154
00:07:59,405 --> 00:08:01,737
Ni una palabra para tu mamá
sobre que me enlaten.

155
00:08:01,840 --> 00:08:03,239
¿Qué es eso, Pedro?

156
00:08:03,342 --> 00:08:06,334
- Nada. El "perdí mi trabajo" huele muy bien.
- ¿Qué?

157
00:08:06,445 --> 00:08:09,437
Meg, cariño, ¿puedes pasar?
¿El-me-despedieron-por-negligencia?

158
00:08:09,548 --> 00:08:11,209
Pedro, ¿te sientes bien?

159
00:08:11,317 --> 00:08:13,979
¡Me siento genial!
No tengo trabajo en el mundo.

160
00:08:14,086 --> 00:08:15,713
Muy bien, entonces comamos.

161
00:08:15,821 --> 00:08:18,517
Sé que todos odiáis las berenjenas, pero...

162
00:08:19,658 --> 00:08:21,523
¿Qué diablos fue eso?

163
00:08:23,996 --> 00:08:26,692
¿Qué diablos estás mirando?
Es atún...

164
00:08:27,099 --> 00:08:28,191
...y nada más.

165
00:08:32,638 --> 00:08:34,071
¿Cómo va tu búsqueda de empleo?

166
00:08:34,173 --> 00:08:37,438
Apesta, Brian. ya he
He pasado por dos trabajos esta semana.

167
00:08:37,543 --> 00:08:39,067
Me despidieron de ese comercial.

168
00:08:39,178 --> 00:08:41,840
Inténtalo de nuevo.
"Soy caca para Cocoa Puffs".

169
00:08:41,947 --> 00:08:43,676
¡No, maldita sea! ¡Toma 26!

170
00:08:44,149 --> 00:08:47,550
Luego tuve ese trabajo como guardia de estornudos.
para la barra de ensaladas de ese restaurante.

171
00:08:50,222 --> 00:08:51,382
Llévelo afuera, señora.

172
00:08:51,724 --> 00:08:53,817
Pensé que podría ganar dinero
en ese show de talentos.

173
00:08:54,193 --> 00:08:57,629
y el premio se va
¡A los cantantes de la familia von Trapp!

174
00:08:57,930 --> 00:08:59,022
Eso es una tontería...

175
00:09:01,500 --> 00:09:03,365
Peter, sé que es un precedente peligroso...

176
00:09:03,469 --> 00:09:05,699
...pero tal vez quieras decirle a Lois la verdad.

177
00:09:05,804 --> 00:09:08,932
¿Qué? ¿Que no puedo mantener a mi familia?
¿Que ella siempre tiene razón?

178
00:09:09,041 --> 00:09:11,475
Que no le hice frente a un tanque
en la plaza de Tiananmen?

179
00:09:16,048 --> 00:09:18,949
¡Al diablo con esto!
¡Sólo vine a comprar algunos fuegos artificiales!

180
00:09:19,485 --> 00:09:21,783
No puedes seguir mintiéndole
sobre perder tu trabajo.

181
00:09:21,887 --> 00:09:24,515
Al final, ella lo descubrirá.
donde vas todos los días.

182
00:09:24,623 --> 00:09:25,555
Sí.

183
00:09:28,794 --> 00:09:31,354
Sí, tienes razón.
Está bien, se lo diré esta noche.

184
00:09:48,147 --> 00:09:49,637
¡La victoria es mía!

185
00:09:50,048 --> 00:09:51,982
necesitaré la chequera
por la mañana.

186
00:09:52,084 --> 00:09:54,109
Voy a Stop 'N Shop
por un poco de maíz dulce.

187
00:09:54,219 --> 00:09:55,880
¿Estás gastando dinero en comida otra vez?

188
00:09:55,988 --> 00:09:57,615
Lois, acabamos de cenar.

189
00:09:57,723 --> 00:10:01,853
Lo disfruté mucho,
Pensé que volveríamos a comer mañana.

190
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
¿Desde cuándo estás tan preocupado?
sobre nuestro presupuesto para alimentos?

191
00:10:04,663 --> 00:10:05,857
Yo solo...

192
00:10:05,964 --> 00:10:09,127
Lois, esto es muy difícil para mí decirlo, pero...

193
00:10:09,234 --> 00:10:11,031
¿Qué pasa, Pedro?

194
00:10:12,171 --> 00:10:14,298
- Estás engordando un poco.
- ¿Qué?

195
00:10:14,406 --> 00:10:16,670
Es sólo que... no es saludable.

196
00:10:16,775 --> 00:10:20,074
Peter, hago mi cinta de ejercicios de Jane Fonda.
tres veces por semana.

197
00:10:20,179 --> 00:10:22,044
¿Cuándo fue la última vez que te viste los dedos de los pies?

198
00:10:22,147 --> 00:10:24,638
Pensé que ustedes eran
Se supone que es alegre.

199
00:10:24,750 --> 00:10:27,048
Peter, ¿qué diablos te pasa?

200
00:10:27,152 --> 00:10:30,246
Cariño, si hay algo mal,
puedes decirme.

201
00:10:30,389 --> 00:10:34,257
- Lo siento, hombre. ¿Llego tarde? ¿Qué me perdí?
- Gracias a Dios que estás aquí. ¿Qué debo hacer?

202
00:10:34,359 --> 00:10:36,589
Dile que se calle. Está demasiado metido.

203
00:10:36,695 --> 00:10:38,287
No sé.

204
00:10:38,630 --> 00:10:39,756
¿Dónde está el otro chico?

205
00:10:41,066 --> 00:10:42,590
¡Esto es increíble!

206
00:10:43,635 --> 00:10:46,900
Te lo prometo, todo está bien.
No tienes nada de qué preocuparte.

207
00:10:47,005 --> 00:10:50,168
¡Bueno, bueno, madre!
¡Nos volvemos a encontrar!

208
00:10:50,275 --> 00:10:52,800
Stewie, pensé
Te acosté hace una hora.

209
00:10:52,911 --> 00:10:56,039
Parece que no está lo suficientemente apretado.
Y ahora, despreciable arpía...

210
00:10:56,148 --> 00:10:58,616
... terminaré tu reinado
de tiranía matriarcal.

211
00:10:58,717 --> 00:11:00,651
Puedes jugar mañana, cariño.

212
00:11:00,752 --> 00:11:02,242
Ahora es hora de dormir.

213
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
¡Maldito seas tú y tu traición estrogénica!

214
00:11:05,424 --> 00:11:06,721
Dulces sueños, pequeña.

215
00:11:06,825 --> 00:11:08,190
¡Tienes el poder de acabar con esto!

216
00:11:11,296 --> 00:11:12,661
¿Cómo lo tomó?

217
00:11:12,764 --> 00:11:14,629
Le dije que estaba gorda.

218
00:11:14,733 --> 00:11:15,995
No.

219
00:11:16,702 --> 00:11:18,499
Odio mentirle a Lois. Es solo...

220
00:11:18,604 --> 00:11:20,697
es la mejor manera
para alejarla de la verdad.

221
00:11:20,806 --> 00:11:23,274
No tienes elección.
Su desempleo se agotará pronto.

222
00:11:23,375 --> 00:11:26,811
Probablemente sentirá que algo anda mal.
cuando tomen posesión de tu casa.

223
00:11:26,912 --> 00:11:29,142
Realmente deberías pensar
del bienestar de su familia.

224
00:11:29,248 --> 00:11:30,715
¡Dios, Brian! ¡Es una gran idea!

225
00:11:32,918 --> 00:11:37,116
Bien, ¿tiene alguna discapacidad?
¿Lesiones pasadas, anomalías físicas?

226
00:11:37,890 --> 00:11:40,518
no tenia gasolina
por primera vez hasta los 30.

227
00:11:45,030 --> 00:11:46,895
¿Qué diablos fue eso?

228
00:11:48,467 --> 00:11:51,800
Chicos, nuestros problemas de dinero.
¡se acabaron! Estamos oficialmente recibiendo asistencia social.

229
00:11:51,904 --> 00:11:54,338
Vamos, ayúdame a esparcir piezas de coche.
en el jardín delantero.

230
00:11:54,439 --> 00:11:55,599
¿Cuánto estamos recibiendo?

231
00:11:55,707 --> 00:11:57,971
Vamos a ver. $150 por semana.

232
00:11:58,477 --> 00:12:00,206
Esperar. Esa es una coma, no un decimal.

233
00:12:02,347 --> 00:12:03,336
Ups.

234
00:12:03,715 --> 00:12:05,979
No, no he visto a Peter en toda la tarde.

235
00:12:06,084 --> 00:12:07,676
Estaba dando una lección de piano.

236
00:12:08,520 --> 00:12:10,750
Stewie, ¿por qué no juegas?
en la otra habitación?

237
00:12:10,856 --> 00:12:12,187
¿Por qué no te quemas en el infierno?

238
00:12:12,991 --> 00:12:14,652
No hay postre para ti, jovencito.

239
00:12:15,227 --> 00:12:17,695
¿Quién hubiera pensado que emborracharse?
me atraparía...

240
00:12:17,796 --> 00:12:20,663
...¿150.000 dólares semanales del gobierno?

241
00:12:20,799 --> 00:12:22,061
Por eso no voto.

242
00:12:22,167 --> 00:12:24,431
Tal vez alguien ahí abajo
Estaba bebiendo también.

243
00:12:24,870 --> 00:12:27,964
Señor Presidente, ¿por qué cree usted
el público te apoya...

244
00:12:28,073 --> 00:12:29,768
...durante estos procedimientos de impeachment?

245
00:12:29,875 --> 00:12:31,342
Probablemente porque estás muy gorda.

246
00:12:33,278 --> 00:12:35,075
Peter, tal vez quieras llamar
la Comisión de Bienestar.

247
00:12:35,180 --> 00:12:37,080
Ese control es obviamente un descuido.

248
00:12:37,182 --> 00:12:40,709
No necesariamente. tal vez soy como
su cliente número un millón.

249
00:12:40,819 --> 00:12:42,878
¿Qué?
¿Vas a gastar 150.000 dólares a la semana?

250
00:12:42,988 --> 00:12:45,047
- Sí.
- ¿Sobre qué?

251
00:12:45,624 --> 00:12:49,924
¡Ay dios mío!
Peter, ¿compraste la estatua de David?

252
00:12:50,028 --> 00:12:52,519
No. Acabo de alquilarlo.
Pero estarán marcados.

253
00:12:52,631 --> 00:12:55,259
El pene se rompió
mientras lo cargaba en el auto.

254
00:12:58,337 --> 00:13:00,134
Te llamaré "Eduardo".

255
00:13:00,439 --> 00:13:02,134
Peter, ¿cómo podemos permitirnos esto?

256
00:13:02,240 --> 00:13:04,208
¡No lo vas a creer, mamá! Papá se está poniendo...

257
00:13:04,309 --> 00:13:05,401
¡Un gran aumento!

258
00:13:05,510 --> 00:13:07,171
Pedro, ¡eso es maravilloso!

259
00:13:07,279 --> 00:13:08,268
Pero papá, pensé...

260
00:13:08,380 --> 00:13:11,611
El tipo de aumento que me permitirá
para darles a mis hijos una gran mesada...

261
00:13:11,717 --> 00:13:14,242
...sólo por mantener sus bocas cerradas.
Vamos, chicos.

262
00:13:14,353 --> 00:13:16,787
nos compraré
La comida más cara que hemos tenido.

263
00:13:17,889 --> 00:13:20,915
Sí.
Quisiera 6.000 fa-ji-tas de pollo, por favor.

264
00:13:21,026 --> 00:13:21,993
¿Disculpe?

265
00:13:22,094 --> 00:13:24,085
6.000 fa-ji-tas de pollo.

266
00:13:24,196 --> 00:13:25,993
Y un McBiscuit "So-sage", por favor.

267
00:13:27,899 --> 00:13:29,696
Peter, ¿cuál es la gran sorpresa?

268
00:13:29,801 --> 00:13:32,770
Sabes como siempre dije
¿Deberías ser tratada como una reina?

269
00:13:32,871 --> 00:13:34,771
Te conseguí tu propio bufón.

270
00:13:35,941 --> 00:13:37,670
Es bueno estar aquí en Nueva Inglaterra.

271
00:13:37,776 --> 00:13:39,835
¿Y cuál es el trato?
¿Con la "Nueva" Inglaterra de todos modos?

272
00:13:39,945 --> 00:13:44,245
¡Tiene más de 200 años!
La última vez que lo comprobé, eso no es tan nuevo.

273
00:13:48,887 --> 00:13:49,854
Esto es genial.

274
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
Finalmente puedo darme el lujo de darle a mi pequeña
los labios con los que siempre ha soñado.

275
00:13:53,692 --> 00:13:55,421
¡Gracias papá!

276
00:13:56,895 --> 00:13:58,658
No lo sé, Pedro. Los labios son una cosa.

277
00:13:58,764 --> 00:14:01,528
¿Pero tuviste que comprar?
¿Implantes mamarios para Chris?

278
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
Le hace feliz.

279
00:14:02,868 --> 00:14:04,597
Estos son geniales.

280
00:14:08,206 --> 00:14:09,696
¿Cuándo conseguiste una piscina?

281
00:14:09,808 --> 00:14:11,207
Es un foso.

282
00:14:11,309 --> 00:14:12,298
Sé que es una tontería...

283
00:14:12,411 --> 00:14:15,847
...pero mi marido cree que nuestra familia
Necesita protección adicional ahora que...

284
00:14:15,947 --> 00:14:17,312
...somos ricos.

285
00:14:17,416 --> 00:14:18,440
¿Funciona?

286
00:14:18,550 --> 00:14:21,144
Mantiene a raya al Caballero Negro.

287
00:14:25,390 --> 00:14:29,156
Felicitaciones por todo su éxito.
Aquí está su cheque de bienestar.

288
00:14:29,661 --> 00:14:30,628
¿Qué...?

289
00:14:35,467 --> 00:14:36,832
Hola cariño.

290
00:14:38,804 --> 00:14:39,828
¿Qué?

291
00:14:39,938 --> 00:14:43,738
Sé que lo que hice estuvo mal.
Pero sólo lo hice por ti y los niños.

292
00:14:43,842 --> 00:14:46,709
Excepto por la máquina de discos del baño.
Eso fue para Pedro.

293
00:14:46,812 --> 00:14:50,976
Sí, de los contribuyentes estadounidenses.
Estoy tan enojado que no puedo ver bien.

294
00:14:51,083 --> 00:14:53,074
Ningún problema.
Tenemos dinero para arreglar eso...

295
00:14:53,185 --> 00:14:57,588
...con suficiente para comprar nuestro camino
de cualquier problema en el que nuestros hijos puedan meterse.

296
00:14:57,689 --> 00:14:58,815
Como los Kennedy.

297
00:14:58,924 --> 00:15:01,518
siento que no
Ya ni siquiera te conozco, Peter.

298
00:15:01,626 --> 00:15:04,459
El hombre con el que me casé nunca pensaría
él podría solucionar un problema...

299
00:15:04,563 --> 00:15:06,087
...¡solo gastando dinero!

300
00:15:07,365 --> 00:15:08,923
Vaya, está bastante enojada.

301
00:15:09,034 --> 00:15:11,366
¿Quién pensó en el fraude?
¿Sería uno de sus botones?

302
00:15:11,470 --> 00:15:14,803
¿Por qué tener una máquina de discos?
¿En el baño si tu esposa está enojada contigo?

303
00:15:14,906 --> 00:15:17,670
Peter, quizás tengas que regresar.
ese dinero a los contribuyentes.

304
00:15:17,776 --> 00:15:19,971
Pero tengo que asegurarme
Lois sabe que lo estoy haciendo.

305
00:15:20,078 --> 00:15:21,909
Necesito un evento con miles de personas.

306
00:15:22,013 --> 00:15:24,038
Algo que a todos les importa.

307
00:15:25,484 --> 00:15:27,418
Tal vez tengamos que irnos
Rhode Island por esto.

308
00:15:27,986 --> 00:15:31,888
El aire es eléctrico aquí.
¡Esta noche en el Super Bowl XXXIII!

309
00:15:31,990 --> 00:15:34,925
Pat, es seguro decir que todos
estos fans vinieron aquí...

310
00:15:35,026 --> 00:15:37,017
...¡para ver un partido de fútbol!

311
00:15:37,129 --> 00:15:39,120
John, estamos en comercial.

312
00:15:39,231 --> 00:15:42,928
Sí, lo sé.
Sólo estoy conversando. Vamos.

313
00:15:43,902 --> 00:15:45,062
¡Fútbol americano!

314
00:15:47,506 --> 00:15:51,101
Asombroso. Apenas puedes conducir un coche.
¿Sin embargo, te permitieron volar un dirigible?

315
00:15:51,209 --> 00:15:53,871
Sí, Estados Unidos es genial, ¿no?
Excepto el Sur.

316
00:15:53,979 --> 00:15:55,742
Vaya, espero que Lois esté mirando.

317
00:15:55,847 --> 00:15:58,008
Bien, contribuyentes, ¡aquí tienen!

318
00:15:59,851 --> 00:16:02,513
Parece que estamos lloviendo
aquí esta noche, John.

319
00:16:02,621 --> 00:16:06,079
Sí. ¡Oye, espera un segundo!
¡Esta no es una lluvia cualquiera!

320
00:16:06,391 --> 00:16:08,484
¡Es una especie de lluvia de dinero loca!

321
00:16:08,593 --> 00:16:11,994
Me dicen que es un hombre y su perro.
tirar dinero en efectivo desde un dirigible.

322
00:16:12,097 --> 00:16:15,863
Hombre. Espero que esto funcione. De lo contrario,
Voy a tener que empezar a dejarlos.

323
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
¡La multitud está invadiendo el campo!
¡Esto es un caos!

324
00:16:24,009 --> 00:16:26,603
¿Alguna vez has visto algo como esto, Pat?

325
00:16:27,746 --> 00:16:31,807
Sólo una vez. El cuenco de algodón de 1975.
Este es el viejo "tratar de hacer las paces...

326
00:16:31,917 --> 00:16:35,717
"...por gastar 150.000 dólares a la semana
en fondos de asistencia social malversados".

327
00:16:35,821 --> 00:16:40,554
¡No me importa lo que sea! Ese tipo está arruinando
¡Un partido de fútbol perfectamente bueno!

328
00:16:40,692 --> 00:16:42,956
- Madden a Fox Security.
- Adelante.

329
00:16:43,061 --> 00:16:44,858
¡Derríbalos!
Sí, señor.

330
00:16:54,039 --> 00:16:55,131
¿Cómo estuvo tu ducha?

331
00:16:55,240 --> 00:16:58,141
Te digo, todos los rumores.
sobre dejar caer el jabón son ciertas.

332
00:16:58,243 --> 00:16:59,232
¿En realidad?

333
00:16:59,344 --> 00:17:01,539
No puedes aferrarte a esa cosa
para salvar tu vida.

334
00:17:01,646 --> 00:17:03,910
Estaba resbalando por todas partes.
Los chicos se reían.

335
00:17:04,015 --> 00:17:06,176
ahí está el chico
que no podía contener el jabón.

336
00:17:06,284 --> 00:17:07,911
Eso fue clásico.

337
00:17:08,553 --> 00:17:10,919
Chico. Realmente decepcioné a Lois esta vez.

338
00:17:11,022 --> 00:17:12,319
¿Crees que ella me esperará?

339
00:17:12,424 --> 00:17:13,982
Si cada mujer dejara a su marido...

340
00:17:14,092 --> 00:17:16,788
...por estrellar un dirigible,
nadie se casaría.

341
00:17:16,895 --> 00:17:19,295
Sí, tienes razón.
Bien, tengo la litera de arriba.

342
00:17:22,267 --> 00:17:24,792
Mi colágeno está desapareciendo.

343
00:17:24,903 --> 00:17:27,303
Cariño, los labios caídos son algo natural...

344
00:17:27,405 --> 00:17:30,397
...de decirte que no deberías
encubrir la mentira de tu padre.

345
00:17:30,508 --> 00:17:33,705
¿Qué significa cuando tus axilas
llorar lágrimas apestosas?

346
00:17:33,812 --> 00:17:35,871
Significa que te estás convirtiendo en un hombre.

347
00:17:35,981 --> 00:17:39,712
Pero ojalá no sea del tipo que se queda fuera.
todo el dia y no llama...

348
00:17:39,818 --> 00:17:42,343
...como tu padre
quien permanecerá anónimo.

349
00:17:42,454 --> 00:17:45,287
Hola madre.
Hola, cariño.

350
00:17:45,390 --> 00:17:47,950
Ya sabes, madre,
La vida es como una caja de bombones.

351
00:17:48,059 --> 00:17:50,323
Nunca sabes lo que vas a conseguir.

352
00:17:50,428 --> 00:17:53,090
Tu vida, sin embargo,
¡Es más como una caja de granadas activas!

353
00:17:54,699 --> 00:17:57,668
Ahora te ofrezco una última oportunidad.
para la liberación.

354
00:17:57,769 --> 00:18:00,829
Devolver mi dispositivo de control mental
o ser destruido.

355
00:18:01,640 --> 00:18:04,404
Sólo quieres recuperar tu juguete.

356
00:18:04,509 --> 00:18:06,204
Bien, aquí tienes, cariño.

357
00:18:07,078 --> 00:18:09,273
Sí... Bueno, ¡la victoria es mía!

358
00:18:13,418 --> 00:18:14,612
¡Malditos sean todos!

359
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
¿Hola?

360
00:18:18,256 --> 00:18:19,621
¡Ay dios mío!

361
00:18:25,196 --> 00:18:27,096
Lois, me alegro de verte.

362
00:18:27,198 --> 00:18:29,063
No tengo nada que decirte, Peter.

363
00:18:29,167 --> 00:18:31,294
Devolví el dinero.
¿Por qué sigues enojado?

364
00:18:31,403 --> 00:18:34,804
Pedro, me mentiste.
Traicionaste mi confianza.

365
00:18:34,906 --> 00:18:37,204
Comparado con eso,
El fraude a la asistencia social ni siquiera importa.

366
00:18:37,309 --> 00:18:40,278
¿En realidad?
Esperemos que el juez sienta lo mismo.

367
00:18:41,413 --> 00:18:43,108
Este tribunal entrará en orden.

368
00:18:43,915 --> 00:18:46,383
Pensé que cuanto antes cobrara el cheque...

369
00:18:46,484 --> 00:18:49,248
... antes se darían cuenta de su error.

370
00:18:49,621 --> 00:18:51,521
¿Por qué estamos presentando un caso federal?
fuera de esto?

371
00:18:51,623 --> 00:18:54,148
¿No crees que deberías
han alertado al gobierno...

372
00:18:54,259 --> 00:18:55,556
...de un sobrepago tan grave?

373
00:18:55,660 --> 00:18:58,925
Iba a llamarlos.
Pero mi episodio favorito...

374
00:18:59,030 --> 00:19:02,056
...de Diferentes Trazos estaba en.
En el que Arnold y Dudley...

375
00:19:02,167 --> 00:19:04,499
...ser abusado sexualmente
por el dueño de la tienda de bicicletas?

376
00:19:04,970 --> 00:19:07,803
Está bien. Ahora los quiero chicos
gritarme muy fuerte en el trasero.

377
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
Y todos aprenden una lección valiosa.

378
00:19:10,709 --> 00:19:12,404
Sr. Griffin, ¿ha aprendido una lección?

379
00:19:12,510 --> 00:19:15,035
Sí. Mantente alejado
de esa tienda de bicicletas.

380
00:19:17,182 --> 00:19:20,743
Bueno a todos, me siento muy mal.
sobre lo que hice. Yo solo...

381
00:19:20,852 --> 00:19:22,376
No lo sé. Vi la única oportunidad...

382
00:19:22,487 --> 00:19:25,684
...alguna vez tendría que darle a mi familia
las cosas que se merecen.

383
00:19:25,790 --> 00:19:28,020
Supongo que lo arruiné.
Engañé al gobierno.

384
00:19:28,126 --> 00:19:30,617
Y lo peor de todo es que le mentí a mi esposa.

385
00:19:31,029 --> 00:19:32,656
Y ella merece algo mejor.

386
00:19:32,764 --> 00:19:34,197
Lo siento, cariño.

387
00:19:34,299 --> 00:19:37,234
Sr. Griffin, creo que sus palabras
nos han tocado a todos.

388
00:19:37,335 --> 00:19:39,462
Te voy a sentenciar a 24 meses de prisión.

389
00:19:39,804 --> 00:19:40,793
¡No!

390
00:19:40,905 --> 00:19:41,963
- ¡No!
- ¡No!

391
00:19:42,073 --> 00:19:42,971
¡No!

392
00:19:43,074 --> 00:19:44,041
¡Sí!

393
00:19:50,715 --> 00:19:52,910
¿Disculpe, señoría?
¿Sí?

394
00:19:53,018 --> 00:19:56,351
Mira, mi marido puede ser
un poco irreflexivo a veces.

395
00:19:56,454 --> 00:19:59,946
Puede que incluso sea francamente estúpido.

396
00:20:00,058 --> 00:20:02,390
Pero sé que sólo aceptó ese dinero...

397
00:20:02,494 --> 00:20:05,395
...porque quería serlo
un buen esposo y padre.

398
00:20:05,930 --> 00:20:08,558
Pero lo que necesita recordar
es que lo amamos.

399
00:20:08,666 --> 00:20:11,567
Y pase lo que pase,
Siempre estaré a su lado.

400
00:20:11,669 --> 00:20:13,500
Yo también te amo, cariño.

401
00:20:13,671 --> 00:20:17,573
Eso fue muy conmovedor, señora Griffin.
¡Está bien, puedes ir a la cárcel con él!

402
00:20:17,675 --> 00:20:18,642
¿Qué?

403
00:20:18,743 --> 00:20:22,770
¿24 meses de prisión? ¡Inaceptable!
Por más intolerable que sea...

404
00:20:22,881 --> 00:20:26,180
...soy completamente dependiente de
esos miserables drones para su sustento.

405
00:20:26,284 --> 00:20:29,344
Veamos cómo la constitución
de las tarifas de la justicia estadounidense...

406
00:20:29,454 --> 00:20:31,285
...¡contra el dispositivo!

407
00:20:41,032 --> 00:20:42,294
¿Ese es tu chico?

408
00:20:42,400 --> 00:20:44,231
¿Qué? Sí. Ese es Stewie.

409
00:20:44,335 --> 00:20:49,170
Dios mío. No puedo separar a un niño tan joven
de su padre. Es sin juzgar.

410
00:20:49,274 --> 00:20:51,401
- Demonios, has aprendido la lección, ¿verdad?
- Sí.

411
00:20:51,509 --> 00:20:54,569
- Está bien. Eres libre.
- ¡Guau! ¿Puedes devolverme mi trabajo?

412
00:20:54,679 --> 00:20:55,668
No.

413
00:20:56,314 --> 00:20:58,077
- Sí.
- ¡Está bien!

414
00:21:02,520 --> 00:21:04,078
Esa fue una locura, Dick.

415
00:21:04,189 --> 00:21:07,352
Seguro que lo fue. En este próximo error
de Joanie ama a Chachi...

416
00:21:07,459 --> 00:21:09,757
...mira lo que pasa cuando Scott Baio
intenta decir:

417
00:21:09,861 --> 00:21:11,954
"Ella vende conchas
a la orilla del mar."

418
00:21:12,063 --> 00:21:13,462
¿Qué hace tu mamá?

419
00:21:13,565 --> 00:21:15,055
Ella vende conchas marinas junto al...

420
00:21:17,035 --> 00:21:18,559
Eso es una especie de trabalenguas.

421
00:21:18,670 --> 00:21:20,729
Es bueno tenerte en casa, Peter.

422
00:21:20,839 --> 00:21:23,137
Cariño, lo sabía todo.
saldría bien.

423
00:21:23,241 --> 00:21:24,674
Seguro que extrañaré ser rico.

424
00:21:24,776 --> 00:21:26,744
No te preocupes.
Tengo una manera de conseguir dinero.

425
00:21:26,845 --> 00:21:28,369
¿No es otra estafa de asistencia social?

426
00:21:28,480 --> 00:21:30,641
No. Beca minoritaria.

427
00:21:37,789 --> 00:21:40,019
No.
¿Estás loco?

428
00:21:40,125 --> 00:21:42,889
Bien, me refiero a una demanda por acoso sexual.

429
00:21:44,062 --> 00:21:45,324
No.
No lo creo.

430
00:21:45,430 --> 00:21:46,658
Absolutamente indignante.

431
00:21:46,764 --> 00:21:48,197
Vale, reclamación por incapacidad.